The Azaleas Project
translations and transformations of Kim Sowol

진달래꽃jindallaekkot

나(na) 보기가(bogiga) 역겨워(yeokgyeowo)
가실(gasil) 때에는(ttaeeneun)
말없이(mareopsi) 고이(goi) 보내(bonae) 드리우리다 (deuriurida)

영변에(yeongbyeone) 약산(yaksan)
진달래꽃(jindallaekkot)
아름(areum) 따다(ttada) 가실(gasil) 길에(gire) 뿌리우리다(ppuriurida)

가시는(gasineun) 걸음(georeum) 걸음(georeum)
놓인(noin) 그(geu) 꽃을(kkocheul)
사뿐히(sappunhi) 즈려밟고(jeuryeobalgo) 가시옵소서(gasiopsoseo)

나(na) 보기가(bogiga) 역겨워(yeokgyeowo)
가실(gasil) 때에는(ttaeeneun)
죽어도(jugeodo) 아니(ani) 눈물(nunmul) 흘리우리다(heulliurida)

Back to top